Tysk - dansk og dansk - tysk oversættelse

Oversættelse til og fra tysk er et af specialerne hos SprogNet. Vi leverer hver dag mange oversættelser, som har tysk som kilde- eller målsprog.

SprogNets ydelser er primært rettet mod erhvervsvirksomheder og offentlige institutioner, som på en gang sikrer den sproglige kvalitet og får frigjort værdifulde ressourcer ved at outsource oversættelsen til os.

Vores tysk - dansk og dansk - tysk oversættere og translatører leverer professionel oversættelse af hjemmesider, dokumenter, brochurer, fagbøger, håndbøger, manualer, rapporter, brugsanvisninger, varedeklarationer, ingredienslister med videre på et meget højt niveau. Selv om de primært arbejder med tysk oversættelse, er oversætterne samtidig specialister inden for teknik, marketing, jura, handel, turisme, landbrug, industri, faglitteratur og mange andre fagområder.

Hvor svært kan det være?

Tysk er jo vores største nabosprog. Alligevel er det svært nok til, at skoletysk for de fleste sjældent rækker, hvis man vil forstås korrekt og ikke mindst respekteres i professionel sammenhæng. Og på trods af de seneste års udvikling i computerkapacitet og kunstig intelligens kommer maskinoversættelse næppe foreløbig op på et acceptabelt niveau, hvis målteksten skal anvendes professionelt.

Med få undtagelser er tysk oversættelse er ikke en eksakt videnskab og der er sjældent kun én måde at formidle budskabet på. Det er derfor afgørende, at oversætterne forstår de små nuancer i det tyske sprog og er i stand til at vælge den mest velegnede formulering i enhver sammenhæng.

Af samme grund oversætter SprogNets tyske medarbejdere generelt kun til deres eget modersmål, så vi sikrer det bedst mulige og mest naturlige resultat. En tysk oversætter hos os er derfor bogstavelig talt en tysk oversætter.

SprogNet leverer også autoriseret oversættelse til og fra tysk med notarpåtegning. Det kan f.eks. være selskabsvedtægter, kontrakter, retslige dokumenter eller eksamensbeviser, hvor der kan være behov for et officielt anerkendt bevis på, at oversættelsen er udført af en kyndig og godkendt tysk translatør.

Ved en bekræftet tysk oversættelse får du oversættelsen i papirudgave, indbundet efter specielle forskrifter og med translatørens stempel og underskrift på. Vi kan også sørge for legalisering af den tyske oversættelse ved Udenrigsministeriet. Se mere under Statsautoriseret oversættelse.

Tjek på lovgivningen i Tyskland

EU’s love og regler for varesikkerhed og dokumentation stiller store krav til producenter af fx lægemidler, fødevarer og kosmetik. Det er vigtigt, at man benytter de helt rigtige tyske betegnelser på varedeklarationerne og ingredienslister, så man ikke risikerer at skulle tilbagekalde produkterne. Det samme gælder for tyske brugervejledninger til potentielt farlige produkter. Vores tyske oversættere er behjælpelige med disse regler.

Selv om tysk oversættelse er et af vores specialer, er tysk langt fra det eneste sprog, vi tilbyder. En af fordelene ved at benytte SprogNet er, at vi kan håndtere mange sprog på en gang. Har jeres virksomhed en opgave til fem, ti eller tyve sprog, kan vi problemfrit koordinere oversættelserne og levere en samlet pakke til jer. Se de mulige sprogkombinationer.

Med SprogNet får I en engageret og professionel sparringspartner, som yder en høj grad af service og fleksibilitet, og samtidig får I sikkerhed for levering af jeres oversættelser i høj kvalitet og til aftalt tid.

Vi sætter pris på tysk oversættelse, enkelt og let

Det er enkelt og let at være kunde hos SprogNet. Når du har besluttet at vi skal løse din oversættelsesopgave, eller ønsker et uforpligtende tilbud på fx tysk oversættelse, skal du blot sende teksten til os, gerne via e-mail sprognet@sprognet.dk.

Vi har i forvejen yderst rimelige priser, og hvis et længerevarende oversættelsessamarbejde med os bliver relevant, er der gode muligheder for, at omkostningerne kan falde over tid. Vi anvender tysk oversættelsessoftware, som kan udpege gentagelser i forhold til tidligere tysk oversatte tekster, og I skal naturligvis ikke betale for det samme to gange.

Velkommen til SprogNet!