Oversættelse til erhverv og det offentlige

  Svar inden for 10 min.

 Kvalitetsgaranti

Hurtig levering​

​Professionel oversættelse af op til 30 sprog for offentlige og erhverv

Som virksomhed bliver man vejet og vurderet hver gang, man er i kontakt med kunder, leverandører, samarbejdspartnere, myndigheder og lignende. Dommen er lynhurtig, og kommunikerer man på et andet sprog end ens eget, kan en god eller mindre god oversættelse gøre forskellen.

​Rammer man ved siden af, bliver man let opfattet som useriøs og måske diskvalificeret. Det er særligt uheldigt, hvis kunderne får den oplevelse.

At få oversat en tekst er en tillidssag, som kræver de rette kompetencer hos oversætter eller translatør. International succes og professionel oversættelse går hånd i hånd, og som kunde hos SPROGNET overlader ​I en vigtig del af ansvaret for jeres virksomheds image til os. Det er vi meget bevidste om, og vi tager dette ansvar yderst seriøst. Vi tilbyder autoriseret oversættelse af veluddannede translatører, der kun oversætter på deres modersmål.

God dialog - organisk oversættelse

En oversættelse bliver ikke bedre end originalteksten – og dog. Vi ser det som en del af vores opgave at forbedre og tilpasse oversættelsen såvel sprogligt som kulturelt, så den passer perfekt til målgruppen.

​Du kender naturligvis din virksomhed bedre end os, og derfor lægger vi stor vægt på dialogen med dig som kunde. Vi spørger hellere en gang for meget end for lidt for at sikre, at vi har forstået budskabet og formålet med teksten.

En autoriseret oversættelse er en organisk størrelse, som afhænger af sprogområde, kultur og branche. Specielt inden for salg og markedsføring et er det afgørende, at oversættelsen ikke på nogen måde lyder oversat.

​Det modsatte kan gøre sig gældende inden for jura, hvor en nærmest ordret oversættelse ofte er at foretrække frem for et flydende sprog. 

Vores veluddannede oversættere og translatører besidder udover den sproglige kompetence også den nødvendige faglighed inden for teknik, marketing, jura med videre.

​Derfor kan vi tilbyde professionel oversættelse af dokumenter, brochurer, fagbøger, håndbøger, manualer, rapporter, brugsanvisninger, hjemmesider med videre på et meget højt niveau.

Autoriseret oversættelse nedbryder barrieren

Selv om mange efterhånden er gode til et eller flere fremmedsprog, føler langt de fleste mennesker sig bedst tilpasse ved at blive talt eller skrevet til på deres modersmål.

​Det betyder selvfølgelig også, at jeres virksomhed kan opnå større succes ved at benytte det sprog, som målgruppen taler til dagligt. Men det skal gøres rigtigt og fejlfrit, og inden for et enkelt sprogområde kan der være store variationer mellem det optimale sprogbrug i forskellige befolknings- og faggrupper.

Det kræver både indsigt og kompetence at oversætte korrekt – ikke mindst hvis der er humor indblandet. Derfor arbejder vores oversættere og translatører næsten udelukkende med autoriseret oversættelse fra et eller flere fremmedsprog til deres eget modersmål.
​​

Et eksempel på en kontant kinesisk til engelsk oversættelse med risiko for et mindre kultursammenstød.

 Med mindre der bare er tale om god humor!​​

Gode priser på professionel, autoriseret oversættelse

SPROGNET udbyder ikke jeres oversættelsesopgaver til tilfældige oversættere, som det er kutyme i dele af branchen.

​Vores ultimative fokus på kvalitet betyder, at vi udelukkende benytter faste oversættere, som vi kender godt, og som over tid vil komme til at kende jeres virksomhed rigtig godt. 

Oversætterne og de statsautoriserede translatører, hvoraf mange har været med hos SPROGNET i alle 15 år, er kompetente mennesker med lange uddannelser, som forlanger og fortjener en god betaling.

​Derfor kunne man forvente, at priserne på autoriseret oversættelse hos SPROGNET også ville ligge i toppen. Men med erfaring, effektivitet og minimering af de faste omkostninger holder vi de samlede omkostninger nede, så vi kan tilbyde professionel oversættelse i topkvalitet til en ganske konkurrencedygtig pris.

Hurtig reaktion og hurtig levering

Med mindre I har tilstrækkelige, sproglige ressourcer inden for jeres virksomhed, er det med stor sandsynlighed bedre og mere rentabelt at overlade jeres oversættelsesopgaver til vores dygtige oversættere og translatører.

​Vi reagerer hurtigt på jeres henvendelse, typisk inden for få minutter, og hvis I har behov for det, kan vores team også levere den færdige opgave i lyntempo – uden at gå på kompromis med kvaliteten.

Oversættelsesbureau med stor spændvidde

SPROGNET oversætter til 30 sprog og kan håndtere op mod 900 sprogkombinationer. Se mere her. Dansk og engelsk indgår hyppigt, men ikke nødvendigvis, som det ene sprog i kombinationerne.

Kontakt os for professionel oversættelse

Skal du have foretaget en professionel oversættelse af en tekst, er du altid velkommen til at kontakte os, enten ved at ringe på telefon 61 68 41 70 eller skrive til vores e-mail sprognet@sprognet.dk.​

Bestil et uforpligtende tilbud

​Udfyld formularen og vi vil vende tilbage hurtigst muligt.

 
 
 
Upload dokument

Ønsker du at sende mere end ét dokument, send da direkte til sprognet@sprognet.dk

Nogle felter er ikke udfyldt korrekt

Administration

Egernvej 15
​8270 Højbjerg

CVR: 27​141072​

star star star star star

​Vurderet 5 / 5 stjerner

på baggrund af mere end 3 anmeldelser på Facebook