Oversættelse til og fra engelsk er noget af det, vi arbejder mest med hos SprogNet. Vi udfører hver dag mange oversættelser, som involverer engelsk som kilde- eller målsprog.
Hos SprogNet laver vi primært oversættelser til erhvervsvirksomheder og offentlige institutioner. Disse virksomheder får på en gang sikret den sproglige kvalitet og får frigjort mange interne ressourcer ved at outsource oversættelsen til os.
Vores engelsk - dansk og dansk - engelsk oversættere og translatører leverer professionel oversættelse af hjemmesider, dokumenter, brochurer, fagtekster, håndbøger, brugermanualer, årsrapporter, brugsanvisninger, varetekster, ingredienslister og meget andet på højt niveau. Samtidig med at de arbejder med engelsk oversættelse, er oversætterne samtidig specialister inden for teknik, marketing, jura, handel, turisme, landbrug, industri, faglitteratur og mange andre fagområder.
Alle kan vel engelsk?
Engelsk kan de fleste i vores lille land både tale og skrive. Alligevel er det langt fra alle, der kan sproget godt nok til at det rækker fuldstændigt i enhver professionel sammenhæng. Der kan være tale om tunge, juridiske tekster, hvor hvert et ord skal tages bogstaveligt og hvor en korrekt engelsk oversættelse er afgørende for en virksomheds fremtid.
Det kan være formidling af et salgsbudskab, hvor helt små nuancer kan give en utilsigtet negativ sproglig tone. For slet ikke at tale om forskellen på britisk engelsk og amerikansk engelsk. Kender du denne forskel helt ned i alle grammatiske detaljer? Det gør vores engelske og amerikanske oversættere, for de er vokset op med engelsk eller amerikansk som modersmål.
Med få undtagelser er engelsk oversættelse er ikke en eksakt videnskab og der er sjældent kun én måde at formulere sig på. Det er derfor af stor betydning, at oversætterne forstår de små nuancer i det engelske sprog og er i stand til at vælge den mest velegnede formulering i rette sammenhæng. Af samme grund oversætter SprogNets engelske medarbejdere generelt kun til deres eget modersmål, så vi sikrer det bedst mulige og mest naturlige resultat. En engelsk oversætter hos os er derfor bogstavelig talt en engelsk oversætter.
SprogNet leverer også autoriseret oversættelse til og fra engelsk med notarpåtegning. Det kan f.eks. være selskabsvedtægter, kontrakter, retslige dokumenter eller eksamensbeviser, hvor der kan være behov for et officielt anerkendt bevis på, at oversættelsen er udført af en kyndig og godkendt engelsk translatør.