Branchespecifik oversættelse
For at sikre kvaliteten yderligere har vi oversættere og translatører, som samtidig er specialister i tekniske manualer, værkstedshåndbøger, juridiske tekster, turistinformation, salgsmaterialer med videre.
Det betyder, at vi kan tilpasse en oversættelse såvel sprogligt som kulturelt, så den passer perfekt til målgruppen.
Ved et fast samarbejde med os som oversættelsesbureau opbygger vi gratis termdatabaser, som sikrer jer lavere priser samt konsistent og målrettet oversættelse fra opgave til opgave.
Optimering af originaltekster og korrekturlæsning
Det sker af og til, at vores translatør / oversætter finder sproglige fejl eller uheldige formuleringer i originalteksterne.
I de tilfælde går vi selvfølgelig i dialog med kunden for at aftale, hvad der eventuelt skal rettes, inden vi går videre. I sidste ende er det med til at sikre kvaliteten af den færdige oversættelse.
Har vi oversat til et mere ”eksotisk” sprog, eller er oversættelsen særlig betydningsfuld, har vi desuden mulighed for at gennemføre en ekstra korrekturlæsning af den færdige oversættelse ved en anden oversætter eller translatør.